Emily?
Eu disse para não andar de skate sem o capacete.
Estou atrasado, a mulher quer o chuveiro trocado.
Emily?
Emily!
Pare!
Ela não precisa aprovar, nem liga pro dinheiro.
Ela é um pesadelo.
Emily!
- Querida! - Desculpe, mamãe.
Tudo bem, querida.
Está tudo bem.
- Você está bem? - Sim, acho que sim.
Talvez não.
- Claire, você está bem? - Sim.
Está tudo bem.
Mas tenho que levar a Emily mais tarde.
Não, mamãe. Quero ir agora.
Tem certeza? Eu posso levá-la.
Eu quero ir para a escola.
Vamos, Emily!
É melhor entrar.
Vamos.
Talvez eu deva chamar seu cliente.
Para eles saberem o que houve.
Que o empreiteiro bateu na saída de Gates?
Não deve ser a melhor ideia.
Tem mais alguém que eu possa notificar?
Mulher, namorada?
Não tenho.
De fato,
isto aqui é o mais próximo que estive de uma mulher este ano.
É só uma questão de tempo.
Espero que sim.
Não sei quanto tempo consigo esperar.
Então terá que esperar um pouquinho mais...
Porque eu...
sou casada.
As boas sempre são comprometidas.
É engraçado.
Não achei que você fosse desistir tão fácil assim.
E o seu marido?
- Está fora da cidade. - Por quanto tempo?
O suficiente.
Tenho uma tara por cozinhas.
UNITED Apresenta
Legenda: Tiago | Ross | Bel
Legenda: lovesick | Cape
THE GATES - S01 E01 Pilot
Legende conosco! united@united4ever.tv
Que portão ameaçador.
É. Acho que esta é a ideia.
Frank Buckley, o cara que projetou,
disse que não se economiza em questão de segurança.
O portão foi feito a mão na Inglaterra,
3,5 metros de altura, 11 toneladas de aço.
Nunca quebrou.
E se as pessoas tentarem fugir?
- Bem-vindos! Nome, por favor. - Nick Monohan.
Chefe!
Estávamos te esperando. Eis seu pacote de boas vindas.
Informações sobre a casa, chaves e tudo que precisa.
Sou o Eddie Barnes, segurança do portão principal.
- Eddie. - Sim, sr.!
Meu documento.
No futuro, talvez queira vê-lo antes de entregar as chaves.
Claro. Foi mal.
Oi, eu sou a Sarah.
Meu marido só quis agradecer.
Está tudo bem se gostarem do chefe de polícia.
THE GATES MAIS DO QUE UM LUGAR PARA MORAR
Não sabia que tinham estas lojinhas.
É mais do que um lugar para morar, mãe.
É o slogan deles.
Entendi.
Parece uma cidadezinha legal.
Será que é o endereço certo?
É enorme. Olha só, querida!
Olha só para este lugar!
Tem certeza que é a nossa?
Olha só!
Nick, olha esta cozinha!
- Tem piscina! - E uma jacuzzi!
Charlie!
Vem cá.
As coisas vão ser melhores aqui, eu prometo.
Vamos.
Nick!
É incrível!
Podemos nadar antes de ir para a escola?
Não deve ser nada mau.
Não tem pichação nem detector de metais.
Trouxeram tudo?
A escola que mais envia crianças para Liga Ivy no estado!
- A gente se vê, pai. - Te amo!
- Vai manter a mente aberta? - Vou.
- Tudo bem? - Tá.
Divirta-se. A gente se vê mais tarde.
Esqueça tudo, menos o suco de laranja.
Toda a conspiração sobre nos manter saudáveis.
VAGA RESERVADA - Nick Monohan Chefe de Polícia
- Bom dia, senhor! - Bom dia.
- Chefe, sou o Marcus Jordan. - Marcus, claro.
- Sou a Leigh. - Oi. E cadê todo mundo?
O chefe antigo gostava de poucos de nós pela manhã.
- E o chefe antigo está... - Aposentado.
No México.
Ele não deu conta da agitação?
Tem instalações boas para caramba aqui.
Sim, senhor. Monitoramos todo o perímetro 24/7.
Mais de 200 câmeras com detecção de movimento,
15km de sensores interligados de pressão de pneus.
50 terabytes em raid redundante
para processamento e armazenagem de dados.
Umas belas viaturas de patrulha.
Híbridos, para ficar do lado da natureza.
O crime deve ser inexistente aqui.
Quase.
Perdemos imagem em 3 câmeras ontem no setor 4.
Provavelmente foi vandalismo, a manutenção vai verificar.
Antes de desligar, a câmera pegou algo interessante.
- Nem tão interessante assim. - Está bem aqui.
- O motorista está bem? - Sim. Ele saiu caminhando.
Não dá para afirmar. Ele entrou na casa dos Radcliff,
mas a câmera apagou antes de ele sair.
Veículo registrado para um empreiteiro,
Mark Woodbury, de Franklin. O carro sumiu.
Mas não há registro de ele deixando Gates.
Ligue para a polícia de Franklin,
veja se localizam este cara.
Sim, sr.
Oi!
Sou a Claire Radcliff.
Por favor, diga que comem carboidratos!
Desculpe-me pela bagunça. Quer café?
Chá seria ótimo. Ou o que tiver.
Devo ter chá aqui.
- Não se preocupe. - Está por aqui...
Desculpe-me!
- As coisas estão um pouco... - Cansativas?
Uma grande mudança pode ser difícil, às vezes.
Você devia ir ver Peg.
É um tanto holística, mas tem ervas para tudo...
Até mesmo para estresse.
Por acaso seu marido está em alguma destas caixas?
Ele saiu para o trabalho hoje bem cedo.
Sabe como é, primeiro dia.
Espero que tenha bastante trabalho.
Acho que li que ele era detetive em Chicago.
- Sim, da homicídios. - Homicídios? Sério?
Vai ser meio que uma adaptação para ele.
Espero que este lugar o desacelere um pouco.
Ele tende a ficar preso nisso.
Creio que todo bom detetive tem um pouco disso.
Só que, infelizmente, ele tem muito disso.
Alguém percebeu um ponto em comum
nas histórias de Flannery O'Connor?
Brett, vamos começar com você.
Para começar, o personagem do heroi
geralmente é deficiente ou desfigurado de alguma forma.
Acho que o O'Connor quer dizer que o que vemos por fora
não é quem somos.
O que está além da deformidade. O resto não importa.
Acho que talvez seja mais que isso.
Como é?
Vocês falaram sobre como O'Connor tinha lúpus, certo?
Não sei se chamaria lúpus de deformidade.
Talvez não. Mas em latim é "lobo".
Porque como ataca células sadias,
a pele e músculos no rosto afinam,
fazendo suas vítimas parecerem um animal.
Alguns acham que ela se referia à aparência não importar,
mas o fato consistente em todo seu trabalho
pode indicar que, ao menos para ela,
aparência importava muito.
Você é um cara bastante esperto.
Desculpe, só tentei mostrar meu ponto de vista.
Tudo bem.
É algo que o diverte?
Divertir?
- Ter prazer ou se deliciar. - Sei o que significa.
É bom em evasivas. Seria bom em um interrogatório.
- Estou em julgamento? - Poderia estar. Júri simulado.
- Acho que devia participar. - Por quê?
Porque é novato e não conhece ninguém.
E poderia nos ajudar a chegar ao estadual.
- Ao menos sabe meu nome? - Charlie, de Chicago.
Sou Andie, de Seattle.
Exilada em Gates há 3 anos.
"Exilada."
É...
Depois que minha mãe morreu,
meu pai achou que seria melhor se eu fosse criada em cativeiro.
De qualquer forma, só mais uma coisa.
Todos os membros tem de ajudar com a banca para a feira.
Estaremos no campo de futebol após a aula.
Até mais.
O que era aquilo?
Júri simulado. Quero que ele participe.
- Ele gosta de você, não é? - O quê? Mentira!
Conheço o olhar.
Tive isso há 4 meses.
E adivinha só.
Ainda tem.
Certo, obrigado.
Chefe!
Acabei de falar com a delegacia de Franklin.
Há registro de pessoa desaparecida
para o dono daquela picape, Mark Woodbury.
Filho da mãe.
Certo, vamos ver os Radcliff.
Claire.
Por que voltou tão cedo?
Porque uma das coisas em ser um executivo que ainda não dominei
é o golfe.
E porque senti muito sua falta.
Senti a sua, também.
Odeio quando está fora da cidade.
Bem, estou aqui em casa.
Houve algo com a porta da garagem? Não abre.
- Não abre? - Não.
Perdi meu controle remoto.
Obrigado.
O que foi?
O gosto está bom.
Vou pegar outra garrafa.
Onde está?
Está na adega.
Mesmo que não precisasse levar pontos,
disse para ele passar no hospital.
- Que hospital? - County General.
- Mas ele disse ter uma reunião. - Ele mencionou com quem?
Ou sobre o que era.
Ele era um empreiteiro, então acho que talvez...
Um outro cliente?
Não. Pelo que sabemos, não tinha outros clientes na área.
Sinto até mesmo sugerir a possibilidade,
mas se ele teve uma concussão, poderia ter morrido?
Poderia. É possível.
É médico, sr. Radcliff?
Não. Mas tenho muitos trabalhando para mim.
Administro uma empresa de biotecnologia.
Em 99% das vezes,
estas pessoas desaparecidas...
acabam ficando bem.
- Tínhamos um acordo. - Eu sei.
Então sabe o que acontecerá com Emily...
se tivermos que deixar Gates.
Meninas adotadas não sobrevivem lá fora,
não com nossa população.
Sinto muito.
Acônito.
Altamente tóxico para uns, inofensivo para outros,
mas geralmente me dou bem.
Procura por algo em particular?
Na verdade, vou à Peg pegar algumas ervas.
A Peg é fantástica.
Mas há chás aqui com mesmo efeito pela metade do preço.
- Sou Devon. - Sou a Sarah.
Vamos sentar e descobrir exatamente do que você precisa.
A mudança seria mais fácil para nós se você fosse...
uma estrela do futebol.
Não parece exigir tanto de você.
É lento assim mesmo?
Estou mascarando meus sentimentos com entusiasmo,
para que papai não se sinta tão mal.
Devia tentar.
Está atrasado.
Como posso me atrasar se ainda não participo?
Respondendo uma pergunta com outra. Você tem jeito.
Não quero estragar sua festa nem nada,
mas isso parece uma sala de interrogatório.
A ideia é esta.
Tem detector de mentiras?
Ainda não, mas Mia está fazendo um.
As pessoas vão pagar para serem pegas mentindo?
Não. Pagarão para pegar outra pessoa mentindo.
E se esta pessoa não quiser ser pega...
Bem, então...
Não teremos nenhum cliente.
Meu Deus. Por favor, faça-me um favor.
Não diga nada.
Foi ideia da Mia, e todos estão entusiasmados com isso.
Ei, Brett.
Sua garota paquerando o novato?
Não, ela o quer no júri simulado.
É, ela o quer para alguma coisa.
Crezski!
Desculpe, treinador. Eu só...
Na minha sala. Agora!
Venha aqui.
Você está bem, filho?
Ei, fiquei sabendo o que aconteceu no treino!
Você não é assim, Crezski,
Quebrando as regras.
É, olha quem fala.
Posso não ser um cidadão exemplar.
Mas nunca revelei o que sou dentro de Gates.
Existem muitos aqui que matariam por privacidade.
Sei como funciona.
É, mas não sabe como o bando funciona.
Do contrário, não estaria com Andie.
Se você quer ir, a gente vai.
Calma! Só estamos tentando ajudar.
Diga a ele, Lukas.
Se o treinador não tivesse te ajudado hoje,
você não estaria aqui agora.
Acho que você devia correr conosco um dia desses.
Da última vez que conferi, correr violava as regras.
É, dentro de Gates, é sim.
Mas do lado de fora... todas as apostas valem, mano.
Você realmente quer fazer isso.
- Temos que achar o carro. - Não conseguiremos.
Sabe por quê? Porque não está aqui.
O chefe acha que os Radcliff escondem algo,
e confio no instinto dele em vez do seu.
- Ah é? - É.
Sabe que o chefe matou um homem desarmado?
Um cara condenado por estupro e assassinato.
De qualquer modo, não sabemos as circunstâncias.
Meu amigo na promotoria de Cook sabe.
O chefe levou o cara para interrogatório.
Ele afirma que o viu pegando uma arma e atira.
Foi classificado como justificado,
e o chefe se aposenta mesmo assim.
É meio suspeito.
Acho que não sabemos toda a história.
Os garotos foram tão legais.
Três grupos me convidaram para a mesa deles.
Sério! Foram assim com você também, Charlie?
- Claro. Não foram tão mal. - Bom saber disso, pessoal.
E recebi um presente de boas vindas de uma mulher, Devon,
que tem um spa fantástico no centro.
Querida, a esposa do chefe de polícia
não deveria aceitar presentes.
Às vezes as pessoas simplesmente dão presentes
e não esperam nada em troca.
Como a lasanha, que não teve reclamação,
foi um presente da nossa vizinha Claire.
- Claire Radcliff? - É, como sabia?
Eu a interroguei hoje sobre um caso.
Acho que ela é ótima. Ela foi muito agradável.
Achei o mesmo, até o marido começar a responder por ela.
E isso os torna suspeitos?
Não. Mas me faz suspeitar.
Boa Noite.
Um pequeno agrado para meu oficial favorito.
Obrigado, sra. Radcliff. Qual o motivo?
Experimentei uma receita nova.
Obrigado. Dirija com cuidado.
O que aconteceu?
Tinha que se parecer com lobos.
Espero que tenha valido a pena.
O desaparecido acabou de sair de Gates.
Não sei como isso aconteceu, senhor. Nunca cochilo!
- Acho que comi demais. - Comeu demais?
A polícia toda está procurando esse cara,
e essa é sua resposta? Você comeu demais!
Em minha defesa, senhor, não acho que alguém possa comer
um cookie da sra. Radcliff sem comer dez.
- Ela te deu cookies? - Estão bem aqui.
Ela faz isso de vez em quando. Sabe, nos feriados.
Natal passado, fez biscoitos incríveis.
Volte até o ponto em que ela entra na imagem.
Devagar.
Pare! Bem aí.
Viram? Ela está procurando a câmera.
Vamos pedir um mandado de busca para os Radcliff.
- Quem é o promotor de plantão? - Vou conferir.
Não me diga que nunca pediu um antes.
O chefe anterior era muito...
respeitoso com a privacidade dos residentes.
O chefe antigo que está aposentado no México?
Consiga o mandado.
Vai mesmo continuar com isso?
Mia está comprometida. E, se tivermos um cliente,
temos que saber se o detector funciona.
Não pode pedir a algum colega seu?
Funciona melhor se operador e entrevistado não se conhecerem.
E por quê?
Porque o efeito da mentira no corpo
é similar a outros tipos de resposta emocional.
Então... Aqui vamos nós.
- Seu nome é Charlie Monohan? - É.
- Charlie, gosta de ameixas? - Gosto.
Era para responder "não".
Para eu ver a diferença entre um sim e um não.
Certo, então.
Odeio ameixas.
Funciona mesmo!
- Ótimo. Então acabamos. - Ainda não.
- E por que está tão nervoso? - Não estou nervoso.
A máquina discorda, e seu coração dispara.
É porque estou atrasado para a aula. Tenho de ir.
Isso é ridículo. Quer dizer, como disse antes,
- ela capta um monte de coisa. - Outras emoções.
- Estou te deixando nervoso? - Não.
Sabe de uma coisa? Você está certo.
Essa máquina está doida,
e ninguém virá à nossa barraca mesmo,
então obrigada.
Aconteceu algo com o novato?
O quê? Não.
Só estávamos testando o detector de mentiras.
Você parecia aborrecida. Ele te disse algo?
Não.
Brett?
- Brett... - Está mentindo pra mim.
Olá?
Você está bem?
O que foi?
Pensei ter ouvido algo quebrar...
Estava assim quando entrei.
Então...
Está gostando daqui?
Estou descobrindo ainda.
Bom.
Então acho que "descobriu" que Andie e eu estamos juntos.
Como estamos indo?
- Ele falará com juiz Hendricks. - Bom. Continue assim.
Sr. Buckley.
Queria estar aqui ontem para conhecer sua família,
mas fiquei preso na nossa expansão em Seattle.
- Sem problema. - E a casa?
- Terminaram o paisagismo? - Quase.
Bom, muito bom.
Soube que o desaparecido saiu dirigindo daqui ontem à noite.
Possivelmente. Não conseguimos identificar o condutor.
Parece que precisamos de mais câmeras no portão.
Não podemos sair revistando casas quando erramos.
É a promotoria que decide se podemos revistar ou não.
Nick,
quando construí Gates,
atraiu todo tipo de pessoas,
e o que todos tinham em comum é que,
por uma razão ou outra, não se sentiam seguros.
Estão dispostos a pagar mais
por um lugar a que possam retornar à noite
e se sentirem protegidos dos perigos do mundo exterior.
Entendo isso, de verdade.
Mas e se o problema estiver dentro?
Sabemos que você não se reporta a mim.
E sim ao Conselho Municipal.
E expliquei a eles,
depois do que houve em Chicago,
que a abordagem de vocês aqui seria mais cautelosa.
Esse é o chefe de polícia que eles esperam.
Não o representei mal, não é?
De maneira alguma.
Bom. Levarei os paisagistas à sua casa esta tarde.
- Agradeço. - Tudo bem.
- Está sozinha? - Estava.
Sabe por que estou aqui.
Tratamento facial, talvez?
Ela é esposa do chefe de polícia.
E, numa reviravolta do destino,
entrou por minha porta, em vez da sua.
Você a atraiu para entrar. Como com todos seus clientes.
Devon, devemos ajudar as pessoas com problemas, não explorá-las.
Peg, devo tudo a você.
Quando Frank e eu nos divorciamos,
foi a única que me viu além da esposa do Buckley.
Você me salvou. Me ensinou a me fortalecer através da bruxaria,
e nunca esquecerei isso.
Mas não sou mais sua aluna. E, ao contrário de você,
meus clientes não reclamam de nada que faço.
Porque não fazem ideia do que seu chá lhes faz.
Peg, acho que se preocupa demais.
Posso sugerir um pouco de raiz de lótus?
Eu atendo.
É o Nick.
Acabamos de receber o fax.
O mandado foi negado. Falta de evidências.
Desculpe, chefe.
Tudo bem, Leigh. Obrigado.
O que era?
Não é nada. Vou por a mesa.
É um bom modo de ser baleado.
Acredito que você seja o invasor.
Temos relatos de um ladrão.
Um ladrão.
Em Gates?
Talvez algum garoto, mas tivemos que checar.
Por favor. Por este lado.
O portão lateral está trancado.
Então iria matá-lo? O chefe de polícia.
Não dá mais. Vou fazer suas malas. Vai partir.
Vou parar.
Sério mesmo? Como da última vez, e da anterior?
Não sabe como é difícil pra mim.
Como, se consigo o sangue que precisamos no laboratório?
Não se trata do sangue!
É sobre as caronas e os comitês escolares,
e os jantares e os clubes de leitura!
Não importa o quanto eu tente,
nunca conseguirei ser como você quer.
Não com essas...
pessoas.
Sei que está se esforçando,
mas temos que tentar.
Porque tem uma garotinha lá em cima que conta conosco
para estar aqui quando acordar,
para amá-la e protegê-la, e ser sua família.
Se não puder fazer isso por ela, então eu farei.
Você sempre me culpa.
Você nunca assume a responsabilidade.
Nunca.
Você fez isso comigo.
Você me fez ser assim.
Onde esteve?
Patrulhando.
Às 3h da manhã?
Por favor, diga que não teve a ver com os Radcliff.
Meu instinto diz que há algo acontecendo com aquelas pessoas.
Seus instintos quase nos custaram tudo.
Isso não é justo.
Desculpe, mas não foi o único que sofreu.
- Eu sei. - É mesmo?
Sempre que o caso saía nos jornais,
seus filhos tinham de ir à escola.
- Eu sei. - Então aja como tal.
Aja como se soubesse o que passamos.
Nosso medo.
A preocupação.
Não sabendo se iríamos ao menos conseguir.
Nick, você prometeu.
Disse que essa era nossa segunda chance.
Temos uma casa linda e filhos que gostam dela,
mas não vai funcionar até você entender
que não é só um policial.
Você é um marido e também é um pai.
Os Bianchi ligaram de novo, sobre o clube do livro.
É toda quinta à noite. Uma vez por mês.
Vão começar com "Middlesex".
Acho que seria uma boa forma de me manter ocupada.
Acho que é uma ótima ideia.
Detector de mentira aqui.
Ela está realmente satisfeita?
Ele gosta mesmo daquela roupa?
Descubra a verdade! Cinco dólares!
Vamos lá.
- O que acha? - Não vamos ganhar um centavo.
Podemos conversar?
Veja...
Não quis te assustar ontem. É só que...
Eu não queria sair de Chicago,
e realmente não queria vir para cá.
E a única coisa boa de tudo isso é...
É você.
Então...
Brett deixou claro o que sente por você
e não quero é ficar no meio de alguma coisa.
- Já está. - Eu sei,
mas seja lá o que o detector pegou em mim,
não quero que isso faça você sentir que deve me evitar...
Charlie! Escuta.
Veja, eu...
Eu não surtei porque...
por causa do que você sente por mim.
Surtei por causa do que eu possa estar...
sentindo por você.
O que estou fazendo?
Oi, Monohan.
- Achei que não viria! - Eu não perderia isso.
Está tudo bem?
Concluí o caso Radcliff.
- Mesmo? - Mesmo.
Oi, Peg.
- Claire. Está tudo bem? - Passarei no escritório amanhã,
enquanto isso, pode sugerir algo para...
Desejos?
Eles podem ser uma merda, não?
Assim como você.
Conversamos mais tarde.
Acho que é um pouco mais urgente.
Jessica Cooper a viu esconder o caminhão na garagem.
Não se preocupe. Eu a ajudei a esquecer, mas...
Quem sabe quanto tempo vai durar?
Eu poderia acabar com você...
e você nem estaria esperando.
Mas isso não resolveria seu problema, não é?
Vamos, Claire. Aproveite a feira.
Charlie!
- E então? - Então...
Eu...
não sou muito bom nisso.
Eu também não sou boa nisso.
Eu não sabia onde queria me encontrar.
Assim é mais fácil, é um lugar mais privado.
- O que foi isso? - Não faço ideia.
- Melhor a gente dar o fora. - É.
Não agora. Não desse jeito.
Monohan.
Eles disseram que tem um veículo por aqui.
- Algum documento? - Um desconhecido, por enquanto.
Mas talvez seja o seu cara.
Não. Não é o nosso cara.
Meu Deus.
O que foi?
É o Phelps. Nosso antigo chefe.
UNITED Quality is Everything!